블로그 포스트

전인권 "걱정 말아요 그대"와 유사한 , 독일 퀠른지방 그룹 Bläck Fööss의 Drink doch eine met 곡의 가사를 한국어로 번역해 보았다. (전인권 표절 시비가 있기에)

 

 

<우리 같이 한 잔 합시다> (한국어 번역 : Ray Ryu)

 

술집 밖에 노인 한 명 서있네

무척이나 한 잔 하고 싶어 하면서

하지만 가진 돈으론 턱도 없어

아무리 세어봐도 모자르네

 

술집 안 사람들은 신나게 즐기고 있지만

누구하나 노인을 챙기지는 않지

근데 한 남자 노인에게 맥주 한 잔을 사며

노인과 이야기를 트는 거야

 

[코러스 X2]

우리 같이 한 잔 해요, 쑥스러워하지 말아요

이 시간 그냥 여길 거닐면 되는거죠

돈 없는건 문제 없어요.

우리 같이 한 잔 합시다. 걱정하지 말아요

 

수 많은 이들은 아마 집에 홀로이 앉아

누군가와 좋은 시간을 보내길 갈구하겠죠

그들 마음 깊숙히 기다리고 있는거예요

함께 모여 이야기할 수 있는 누군가를

 

[코러스 X2]

우리 같이 한 잔 해요, 쑥스러워하지 말아요

이 모든 시간 여길 거닐면 되는거죠

돈 없는건 문제 없어요.

우리 같이 한 잔 합시다. 걱정하지 말아요