Article

Dios por el cuello (Short 2013) - IMDb

​

스페인어 영화제목이 "Dios Por El Cuello"입니다. 영어로는 "God By The Neck"으로 번역이 되었습니다.

​

한국어로 번역을 해 보자면, "목에 걸린 하나님" 정도로 해 볼 수 있겠습니다. 어린이에게 넥타이를 매게 하고 그 차림으로 이웃 앞에 그리고 또 친구들 앞에 나서도록 하는 것은 상당한 폭력입니다. 해 본 사람이라면 알지요. 영화 앞 부분에서 파블로가 넥타이를 매는 모습은 많이 우울해 보이네요. 그리고 파블로의 넥타이는 유난히도 커서는 더욱 강조되어 보입니다. 저는 제목이 넥타이와 관련이 있을 것이라고 해석해 봅니다.