블로그 포스트

The Most Beautiful Substance in the World written by Ray Ryu(Intropist)

 

May the stars compare you to glittering gold.

I'm sure you're nothing but water

Washing others despite allowing stains on you

You are water

 

May the stars compare you to lofty cloud.

Flowing down to the lowliness

Coming to be Sea, the greatest

You are water

 

May the stars compare you to haughty diamond.

Sinking the tough and proud into abyss

Floating the weary and humble above you

You are water

 

Round in the round bowl

Square in the square pot

Solid ice against freezing adversities

Self-purified vapour against fiery trials

 

You are nothing but water

 

세상에서 가장 아름다운 물질

 

당신은 물입니다.

어떤 이는 당신을 반짝이는 금부치에 비하려 할 지 모르지만

당신은 물임에 틀림이 없습니다.

자기를 더럽히면서까지 남을 깨끗하게 하니까요.

 

당신은 물입니다.

어떤 이는 당신을 드높은 구름에 비하려 할 지 모르지만

낮은 곳으로 흘러 흘러 내려가

세상에서 가장 큰 바다가 되니까요.

 

당신은 물입니다.

어떤 이는 당신을 도도한 금광석에 비하려 할 지 모르지만

강하고 무거운 자는 가라 앉히고

약하고 가벼운 자는 위로 띄워주니까요.

 

둥근 그릇에 담기면 둥글게

사각 그릇에 담기면 사각으로

혹한의 역경에는 얼음이 되어 더 강해지고

열풍의 시련에는 스스로 기화(氣化)되어 자신을 정화할 줄 아는

 

당신은 물입니다.